Надпись о сооружении и ремонте городских ворот - 1059 г.
Херсонес - надпись о сооружении и ремонте городских ворот - 1059 г.
«Сооружены железные ворота претория, возобновлены и прочие (ворота) города при Исакии Комнине, великом царе и самодержце римском, и Екатерине, благочестивейшей Августе, Львом Алиатом, патрицием и стратигом херсонесским и сугдейским, месяца апреля индикта 12, лета 6567».
Перевод В. В. Латышева
Надпись в честь императора Византии Зенона - 488 г.н.э.
Херсонес - надпись в честь императора Византии Зенона - 488 г.н.э.
«Самодержец кесарь Зенон, благочестивый, победитель, трофееносный, величайший, присночтимый. Их благочестие, возревновав как во всех городах, так и в этом его городе, даровало выдачу денег, именно собираемые из мытницы здешнего викарата преданных баллистариев.
На эти (суммы) возобновляя стены во спасение этого самого города и благодарствуя, поставили мы эту надпись в вечное воспоминание их царствования. Возобновлена же башня эта трудом светлейшего комита Диогена, лета 512, индикта 11-го».
Перевод В. В. Латышева
